Un vieux plan de ligne est étalé sur la table de chevet de John, à l’hôpital. Il désigne un arrêt près du port. Un passager y était monté avec une fougère si grande qu’on ne voyait que ses chaussures. La plante avait parcouru trois arrêts sans désobéir. Son propriétaire avait contesté le tarif. John lui avait expliqué que les plantes voyageaient gratuitement, à condition de ne pas occuper de siège. L’homme avait ri. Pendant des semaines, les habitués avaient demandé si la fougère avait renouvelé son abonnement.